Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

башка вакытта

  • 1 башка

    I 1. прил.
    1) друго́й, ино́й; не э́тот (упомянутый)

    башка вакытта — в друго́е вре́мя

    башка очракларда (хәлләрдә) — в други́х слу́чаях (обстоя́тельствах)

    «сөймә мине, сөй башканы» дигәнче сөячәгем — ( песня) бу́ду люби́ть тебя́ до те́х по́р, пока́ не ска́жешь: «не люби́ меня́, люби́ друго́го»

    2) друго́й, отли́чный, отлича́ющийся ( от упомянутого в контексте), не тот

    башка дөнья, башка кешеләр — друго́й мир, други́е лю́ди

    заманалар башка хәзер — тепе́рь времена́ не те

    3) друго́й, остально́й, про́чий

    Гали килде, башкалар юк — Гали пришёл, а про́чих нет (не видно)

    һәм башкалар — и про́чие

    2. нареч.
    1) врозь, разде́льно

    торулары бергә, ашау-эчү башка — живу́т вме́сте, но едя́т-пьют врозь

    уен башка, эш башка — одно́ де́ло - игра́, рабо́та - (совсе́м) друго́е

    мал башка, кардәшлек башка — одно́ де́ло - иму́щество, друго́е - ро́дственные отноше́ния

    II послелог; с исх. п.
    1) кро́ме, поми́мо ( чего); исключа́я

    моннан башка — кро́ме э́того

    2) (без кого, чего)

    уйнамыйм да, җырламыйм да син дускаемнан башка — ( песня) я не пою́ и не игра́ю без тебя́, дру́га ми́лого

    - башка чыгу

    Татарско-русский словарь > башка

См. также в других словарях:

  • тыш — I. 1. Берәр нәрсәнең өске, күзгә күренеп торган ягы; киресе: эч 2. Киемнең уң ягы, өске ягы; эчлек өстенә тегелгән тукыма. Мендәр, одеял һ. б. ш. әйберләргә кидерелә торган капчык сыман нәрсә; тышлык 3. Китап, дәфтәр һ. б. ш. ның өске ягына… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бүтән — 1. Башка, икенче бер. хәб. Нык аерылып торган, бөтенләй икенче төрле син хәзер бүтән инде 2. рәв. Моннан ары бүтән килмик. Моннан соң, башка вакытта җыр бүтән кабатланмады 3. бәйл. Икенче берәүдән яки берәр нәрсәдән тыш, башка бүтән кешесе юк …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • икенче — 1. (Ике) 2. с. Моннан соңгы, киләсе (вакыт тур.) 3. рәв. Тагын, яңадан, кабат и. алай итмә 4. кер. Нәр. б. санап киткәндә беренчедән соң килгән пунктны билгели ... бу бер. Икенче –... 5. с. Беренчене, чынын алмаштырган икенче әнием. Кемгә дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • алиби — Берәр җинаять кылуда гаепләнүченең гаепсезлегенә төп дәлил буларак, җинаять ясалган вакытта аның башка урында булуы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бәс — I. и. 1. Әйберләр суынган вакытта өсләренә утыра торган юка кар сыман катлам (кыраудан башка) ; көчле сыкы. Һавада җиңелчә томан булып күренә торган сыкы бөртекләре …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чагында — бәйл. 1. Нин. б. эш хәл үтәлгән вакытта башка бер вакыйганың, күренешнең булуын, эш хәрәкәтнең башкарылуын белдерә 2. Кешенең берәр халәте, яшь үзенчәлеге белән бәйләнгән вакытны белдерү өчен кулл. 3. кулда көчең бар чакта 4. авылда чакта 5. ул… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чакта — бәйл. 1. Нин. б. эш хәл үтәлгән вакытта башка бер вакыйганың, күренешнең булуын, эш хәрәкәтнең башкарылуын белдерә 2. Кешенең берәр халәте, яшь үзенчәлеге белән бәйләнгән вакытны белдерү өчен кулл. 3. кулда көчең бар чакта 4. авылда чакта 5. ул… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чәчрәү — 1. Көч белән читкә атылу, сибелү (сыеклык тур.) күч. Кечкенә генә яки тар тишек аша яктылык үтү, яктылык үтеп чәчелү турында 2. Төрле якка барып төшү, чәчелеп барып төшү, төрле якка атылып китү (вак кисәкчекләр тур.) 3. күч. диал. Үлү, юкка чыгу… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»